3–5 años
Primeras historias
Audio e imagen
Cuentos cortos para escuchar y mirar, sin necesidad de leer.
- Narración en las dos lenguas
- Ilustraciones grandes para señalar y nombrar
- Frases cortas y vocabulario de cada día
Aprendamos idiomas más fácil
Cuentos que hacen más fácil aprender idiomas
Cuentos ilustrados y narrados en voz, con el texto en la lengua que elijas y en otra a la vez. Aprende y practica español, francés, alemán e inglés combinándolos como quieras, y cambia cuando quieras.
- Para niños de 3 a 11 años
- iPhone y Android
- Sin publicidad
- Un libro gratis de cada serie
- 4idiomas
- 6combinaciones
- 3–11años
- 5–8palabras nuevas por libro
Mira cómo se lee en la app
Cada página, en las lenguas que elijas, con el texto resaltado mientras suena la voz.
Texto resaltado palabra a palabra
El niño sigue la voz con los ojos y une el sonido con la palabra escrita.
Tu par de lenguas, a un toque
Desde la ficha de cada libro cambias el orden o la combinación cuando quieras.
Lectura corta, a tu ritmo
Unas 14 páginas por libro, con pausa, siguiente y atrás. Un rato tranquilo, no una tarea.
Escucha un fragmento
La primera página de «Lucie y la luz en el bosque». Elige la lengua y pulsa play: así suena y se ve un libro de la app.
Lucie y la luz en el bosque
Es una mañana de primavera. Lucie se sienta junto a la ventana y dibuja en su cuaderno. Funke está en la mesa y se lava la cola. De pronto, un destello brilla entre los árboles. Funke se queda quieto, con una oreja levantada.
Lucie et la lumière dans la forêt
C'est un matin de printemps. Lucie s'assoit près de la fenêtre et dessine dans son carnet. Funke est sur la table et se lave la queue. Soudain, un éclat de lumière brille entre les arbres. Funke reste immobile, une oreille dressée.
Lucie und das Licht im Wald
Es ist ein Frühlingsmorgen. Lucie sitzt am Fenster und zeichnet in ihr Skizzenbuch. Funke hockt auf dem Tisch und putzt seinen Schwanz. Da blitzt zwischen den Bäumen ein Licht auf. Funke erstarrt, ein Ohr steil nach oben.
Lucie and the Light in the Forest
It is a spring morning. Lucie sits by the window and draws in her sketchbook. Funke sits on the table and washes his tail. Suddenly, a flash of light shines between the trees. Funke freezes, one ear up.
Crecer entre varias lenguas no siempre es fácil
Muchos niños viven entre varias lenguas: la de casa, la de la escuela, la de los abuelos, la que quieren aprender. Cada una necesita historias que den ganas de usarla.
Entre deux Mondes pone esas lenguas en el mismo cuento, página a página. Sin deberes, sin presión: un rato juntos con un libro, y aprender idiomas se vuelve más fácil.
¿Te suena?
- Alemán en la escuela, español en casa
- Francés en la calle, inglés con los abuelos
- Tres lenguas en Montreal
- Una lengua que quiere aprender
Aprender idiomas, paso a paso
- 1
Elige tus lenguas
Español, francés, alemán o inglés: tú decides con cuál empezar y con cuál practicar. Y puedes cambiar cuando quieras.
- 2
Elige la edad y la aventura
Cada rango de edad tiene sus propios personajes e historias.
- 3
Escucha, lee y juega
Cada página suena en las dos lenguas, y al final del libro hay preguntas con estrellas.
Combina tus lenguas como quieras
Cada libro está en los cuatro idiomas. Elige el par que necesitas hoy y cámbialo cuando quieras: seis combinaciones para probar, practicar y volver a empezar.
- Español⇄Français
- Español⇄Deutsch
- Español⇄English
- Français⇄Deutsch
- Français⇄English
- Deutsch⇄English
Una biblioteca para cada edad
Cada rango tiene sus propios personajes, su ritmo y su manera de leer. Aprender idiomas empieza a cualquier edad.
6–8 años
Aprendo a leer
Audio y texto resaltado
La edad en que se aprende a leer: un buen momento para leer también en otras lenguas.
- Texto resaltado palabra a palabra
- Series con personajes propios
- Preguntas con estrellas al final
9–11 años
Leo yo
Lectura, audio opcional
Historias con más desarrollo para leer solos, con la voz como apoyo cuando se quiere.
- Lectura autónoma en varias lenguas
- Vocabulario más rico
- Audio opcional para escuchar la pronunciación
Cuentos pensados con cuidado, para la edad de tu hijo
Cada libro sigue las mismas reglas de escritura antes de llegar a la app.
Emociones que se aprenden a gestionar
Frustración, decepción, calma recuperada y, a partir de los 9 años, culpa, perdón y duda. Los personajes sienten, respiran hondo y encuentran su propia salida: nunca se la resuelve un adulto.
Lenguaje a la medida de cada edad
Frases cortas, verbos en presente y de 5 a 8 palabras nuevas por libro, apoyadas por la ilustración. Cada rango tiene su longitud y su ritmo, y se comprueban antes de publicar.
Sin estereotipos, con curiosidad por otras culturas
Niños de hoy, con su casa, su escuela y sus juegos. Los cuentos abren una ventana a otras lenguas y otras maneras de mirar, sin folclor ni clichés.
Mostrar, no sermonear
Nada de moralejas en voz alta. El niño llega solo a sus conclusiones, entre humor, preguntas directas y, como mucho, una frase corta de cierre.
Seguros y fiables
Siempre hay un adulto que sabe dónde está el protagonista, nunca hay un peligro real ni miedo, y lo que el cuento cuenta del mundo real es cierto.
Cuatro idiomas escritos como propios
Cada cuento se escribe en los cuatro idiomas como lengua nativa, no como traducción: títulos, onomatopeyas y preguntas suenan naturales en cada una.
Personajes que se quedan contigo
Cada serie tiene su personaje, su mundo y su manera de mirar las cosas. Aquí, tres de la serie de 6 a 8 años.
Lucie & Funke
Observa, dibuja y razona
Una niña con su cuaderno y una ardilla curiosa exploran un bosque de lagos, lluvia y hojas que susurran.
Milo & Pepa
Inventa, prueba y ajusta
Un niño inventor y su gallina Pepa resuelven problemas con ingenio, paciencia y mucho ensayo y error.
Amanda & Kiwi
Escucha, conecta y encuentra la palabra
Una niña de Montreal que habla varias lenguas y colecciona palabras. Ya conoce la nieve.
Aprender idiomas, un cuento a la vez
Descarga la app y abre el primer libro esta noche.