L’appli
Tout ce qui rend l’apprentissage des langues plus facile
Pensée pour lire en famille, avec les langues de votre choix toujours sous les yeux et dans l’oreille.
Changez de langue quand vous voulez
Le même livre sert pour toutes les combinaisons : espagnol et français aujourd’hui, allemand et anglais demain. Essayez différentes paires, inversez l’ordre ou lisez dans une seule langue. C’est vous qui décidez.
Écoutez un extrait
La première page de « Lucie et la lumière dans la forêt ». Choisissez la langue et appuyez sur lecture : voici comment sonne et se voit un livre de l’appli.
Lucie y la luz en el bosque
Es una mañana de primavera. Lucie se sienta junto a la ventana y dibuja en su cuaderno. Funke está en la mesa y se lava la cola. De pronto, un destello brilla entre los árboles. Funke se queda quieto, con una oreja levantada.
Lucie et la lumière dans la forêt
C'est un matin de printemps. Lucie s'assoit près de la fenêtre et dessine dans son carnet. Funke est sur la table et se lave la queue. Soudain, un éclat de lumière brille entre les arbres. Funke reste immobile, une oreille dressée.
Lucie und das Licht im Wald
Es ist ein Frühlingsmorgen. Lucie sitzt am Fenster und zeichnet in ihr Skizzenbuch. Funke hockt auf dem Tisch und putzt seinen Schwanz. Da blitzt zwischen den Bäumen ein Licht auf. Funke erstarrt, ein Ohr steil nach oben.
Lucie and the Light in the Forest
It is a spring morning. Lucie sits by the window and draws in her sketchbook. Funke sits on the table and washes his tail. Suddenly, a flash of light shines between the trees. Funke freezes, one ear up.
Pourquoi ça aide à apprendre
Écouter et lire en même temps
La voix et le texte surligné avancent ensemble, mot à mot : le son se relie au mot écrit.
L’histoire donne le contexte
Le vocabulaire nouveau apparaît dans une scène qu’on voit : 5 à 8 mots par livre, appuyés par l’illustration.
Répéter sans s’ennuyer
Chaque page est lue dans deux langues et peut être relue dans un autre ordre ou une autre combinaison.
Vérifier en jouant
Trois questions par langue à la fin, avec des étoiles : on revoit ce qu’on a lu, sans examen.
Nous ne promettons pas la maîtrise du jour au lendemain : c’est une habitude agréable qui progresse une histoire à la fois.
Ce qui est inclus
Narration à voix haute
Des voix naturelles dans chaque langue, y compris pour le titre du livre.
Texte surligné
L’enfant suit la voix des yeux et apprend à lire dans plusieurs langues.
Des illustrations chaleureuses
Des dessins façon aquarelle et crayon, créés avec des outils d’IA et relus un à un pour que chaque page soit claire et accueillante.
Un monde à explorer
Chaque livre occupe un lieu sur la carte de la série, qui change avec les saisons.
Questions avec étoiles
Trois questions par langue, différentes dans chacune : ce ne sont pas des traductions.
Espace parents
Les adultes gèrent les langues, l’ordre et le mode de lecture. Sans publicité.
Trois façons de lire
Elles se changent dans l’espace parents, selon les besoins de la famille chaque jour.
- 1
Page par page
Chaque page dans la première langue puis dans la seconde. L’illustration reste visible et le texte accompagne la voix.
- 2
Livre entier par langue
Toute l’histoire dans une langue, puis toute dans l’autre. Idéal pour une deuxième lecture.
- 3
Une seule langue
Pour les soirs où la famille préfère lire dans une seule langue.
Un monde qui change avec les saisons
Chaque série a sa propre carte. Chaque livre y occupe un lieu, et un même lieu garde une histoire différente au printemps, en été, en automne et en hiver.
Il y a aussi des cartes de rêves, qui offrent des cartes à collectionner, et de vacances, qui offrent des objets.
Apprendre en jouant
À la fin de chaque livre arrivent trois questions par langue, avec voix et sons. Elles sont à choix multiple ou à relier par paires, et travaillent le vocabulaire et la compréhension. Chaque bonne réponse rapporte des étoiles dans « Mon cahier ».
La tranquillité des parents
- Sans publicité
- Barrière parentale pour accéder à l’espace parents
- Vous choisissez langues, ordre et mode de lecture
- Conçue pour respecter les politiques de Google Play et de l’App Store pour les familles
Un livre vu de l’intérieur
Une structure simple et constante, pour que chaque soir l’enfant sache où il en est et à quoi s’attendre.
- 1
Une routine et une accroche
On découvre le personnage dans son quotidien et quelque chose attire son attention.
- 2
Exploration et humour
Des sons, des découvertes et au moins deux moments drôles.
- 3
Un petit problème
Il arrive vers le milieu du livre et il est à la mesure de l’âge.
- 4
L’émotion et le tournant
Le héros ressent, se calme et trouve une idée par sa propre action.
- 5
Une pause avec sa voix
Une note ou un plan du personnage lui-même, bref et sans leçon.
- 6
Clôture, étoiles et sceau
Un « bonne nuit » fixe qui devient un rituel, trois questions avec des étoiles et un sceau qui célèbre le livre terminé.
Ce que vous n’y trouverez pas
- Publicité
- Morale à voix haute
- Dangers réels ni peur
- Précipitation : une page, une idée
Quelques livres de la bibliothèque
Apprendre les langues, une histoire à la fois
Téléchargez l’appli et ouvrez le premier livre dès ce soir.